no title has been provided for this book
Великолепное издание с иллюстрациями Гюстава Доре. Сказки Шарля Перро, вышедшие в 1697 году и завоевавшие признание как "Сказки матушки Гусыни" ("Contes de la mere I'Oie"), имели еще и титульное название - "Волшебные сказки, или Истории либо Сказки былых времен с поучениями" ("Contes de fees ou Histoires ou Contes du temps passe avec moralites"). Предисловие было написано Перро для трех сказок в стихах. Первое издание прозаических сказок Шарль Перро выпустил под именем своего сына Перро д'Арманкура;…

Сказка “Ослиная Шкура” дается традиционно в стихотворной форме, принадлежащей самому Шарлю Перро, и прозаической, приписываемой ему, но получившей не меньшую известность, чем первая.

В переводе сказки “Золушка” башмачок героини – в соответствии со значением французского слова “vair” (мех для оторочки) – назван “туфелька, отороченная мехом”, а не “хрустальная туфелька”, что произошло из-за ошибочного прочтения этого слова, замененного в ряде французских изданий словом “verre” (стекло), и в таком виде перебралось в переводы сказки на другие языки.

Поделиться в соцсетях
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
0 0 голоса
Оценить книгу
Подписаться
Уведомить о
guest

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии